اگر اهل فیلم و سریال باشید احتمالا فیلم های زیادی دیده اید که جملات آن ها تا مدت ها در ذهنتان مانده باشد. دیالوگ های فیلم درخشش ابدی یک ذهن پاک یا Eternal sunshine of the spotless mind هم دقیقا از همین دسته فیلم هاست.
این فیلم به بررسی ماجرای 2 جوان می‌پردازد که عاشق هم می‌شوند اما به دلایلی نمی‌توانند رابطه خود را پیش ببرند. آن‌ها تلاش می‌کنند مسیر زندگی خود را از هم جدا کنند اما این کار هم چندان کمکی به آن‌ها نمی‌کند. دور یا نزدیک، آن‌ها به همان اندازه همدیگر را آزار می‌دهند. همین قضیه باعث می‌شود که به یک موسسه مراجعه کنند و خاطرات رابطه مشترکشان را از دهنشان پاک کنند.
دیالوگ های فیلم درخشش ابدی یک ذهن پاک
“I wish I had stayed too. NOW I wish I had stayed. I wish I had done a lot of things. I wish I had… I wish I had stayed. I do.” — Joel Barish
کاش من هم می‌موندم. الان آرزو می‌کنم که کاش مونده بودم. آرزو می‌کنم که کاش کارهای زیادی انجام می‌دادم. آرزو می‌کنم که اونجا مونده بودم، باور کن.
“I can’t remember anything without you.” — Joel Barish
من بدون تو نمیتونم چیری به خاطر بیارم.
“Please let me keep this memory, just this one.” — Joel Barish
لطفا بزار این خاطره رو نگه دارم، فقط همین یکی.
“Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.” — Mary
فراموش کاران خوشبخت ترینند چرا که از سخت ترین اشتباهات خود هم عبور می‌کنند. (این جمله اصالتا مربوط به نیچه هست، به همین خاطر مفهوم و معنیش یه مقدار متفاوت هست.)
“How happy is the blameless vestal’s lot! The world forgetting, by the world, forgot. Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray’r accepted, and each wish resign’d.” — Mary
(شعری از Alexander Pope، شاعر انگلیسی) چه شادمان است راهبه بی‌گناه. فراموش شده از ذهن دنیا، فراموش شده از آن. درخشش ابدی یک ذهن پاک، هر دعایی مستجاب و هر خواسته ای برآورده.
I can’t see anything I don’t like about you.” — Joel Barish
نمیتونم چیزی از تو ببینم که دوستش نداشته باشم.
“Remember me. Try your best. Maybe we can.” — Clementine Kruczynski
من رو به خاطر بیار. همه تلاشت رو بکن. شاید ما تونستیم.
“Can it cause brain damage?” — Joel Barish
ممکنه آسیب مغزی داشته باشه؟
“I had a really nice time last night. I had the best f*cking night of my entire f*cking life, last night!” — Joel Barish
دیشب واقعا بهم خوش گذشت. دیشب بهترین شب کل زندگی لعنتیم بود.
“I could die right now, Clem. I’m just… happy. I’ve never felt that before. I’m just exactly where I want to be.” — Joel Barish
می‌تونم همین الان بمیرم. من فقط و فقط خوشحالم. هیچوقت همچین احساسی نداشتم. دقیقا همونجایی هستم که می‌خواستم باشم.
“That’s what I love about you.” — Joel Barish
این دقیقا همون چیزیه که در موردت دوست دارم.
“Joel, look at me. You’ll remember me in the morning, and you’ll come to me, and you’ll tell me about us, and we’ll start over.” — Clementine Kruczynski
منو ببین جوئل. تو فردا صبح دوباره من رو به یاد میاری و میای پیشم. میای پیشم و همه چیز رو برام تعریف می‌کنی. بعدش دوباره از اول شروع می‌کنیم.
در مقاله‌ی دیالوگ های فلسفی با گلچینی از سخنان خاص دنیای سینما آشنا شوید.
“I thought maybe you were a nut. But you were exciting.” — Clementine Kruczynski
فکر کردم یه دیوونه ای، اما باحال بودی.
“Joely, don’t ever leave me.” — Clementine Kruczynski
جوئل، دیگه هیچوقت ترکم نکن!
“Constantly talking isn’t necessarily communicating.” — Joel Barish
صحبت کردن زیاد همیشه به معنی مکالمه نیست.
“Too many guys think I’m a concept, or I complete them, or I’m gonna make them alive. But I’m just a f*cked-up girl who’s lookin’ for my own peace of mind; don’t assign me yours.” — Clementine Kruczynski
پسرای زیادی، خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی، فکر می‌کنن که من یه طرز فکرم. فکر می‌کنن که من اونا رو کامل می‌کنم یا باعث می‌شم حس زنده بودن بکنن. اما من فقط یه دختر درب و داغونم که سعی می‌کنم گلیمم رو از آب بکشم. فکر نکن مال تو ام.
“You’re pretty.” — Joel Barish
تو خیلی خوشگلی.
“Are we like those bored couples you feel sorry for in restaurants? Are we the dining dead? I can’t stand the idea of us being a couple people think that about.” — Joel Barish
به نظرت ما همون زوج غمگینی هستیم که همه توی رستوران دلشون برای اونا می‌سوزه؟ من حتی تحمل ندارم که تصور کنم مردم اینطوری در مورد ما فکر کنن.
“Why do I fall in love with every woman I see that shows me the least bit of attention.” — Joel Barish
چرا من عاشق هر زنی می‌شم که اندازه نوک سوزن بهم توجه می‌کنه؟
“If only I could meet someone new. I guess my chances of that happening are somewhat diminished, seeing that I’m incapable of making eye contact with a woman I don’t know.” — Joel Barish
اگه می‌تونستم با یه شخص جدید آشنا بشم. فکر کنم احتمالش نزدیک به صفره. من حتی نمیتونم با زنی که نمی‌شناسم چشم تو چشم بشم.
“My embarrassing admission is I really like that you’re nice, right now.” — Clementine Kruczynski
اعتراف خجالت آور من اینه که از مثبت بودن تو خیلی خوشم میاد.
22. “I don’t constantly talk! Jesus! People have to share things, Joel…” — Clementine Kruczynski
من مدام حرف نمی‌زنم. مردم با هم حرف می‌زنن جوئل.
“Not yet, not married. No, I’m not married.” — Joel Barish
نه هنوز، ازدواج نکردم. نه، هنوز ازدواج نکردم.
“You don’t tell me things, Joel. I’m an open book. I tell you everything, every damn, embarrassing thing.” — Clementine Kruczynski
تو هیچی به من نمی‌گی جوئل. من مثل یه کتاب بازم. من همه چیزم رو بهت میگم. حتی خچالت آور ترین چیزها رو.
“What a loss to spend that much time with someone, only to find out that she’s a stranger.” — Joel Barish
چقدر بده که اینقدر زمان رو صرف بودن کنار یه نفر کنی و آخر بفهمی که باهات غریبه است.
چند خط درباره دیالوگ های درخشش ابدی یک ذهن پاک
با قدرت گرفتن نتفلیکس و تاثیر منفی آن رو اکثر فیلم و سریال‌های مطرح، داستان‌هایی مانند درخشش ابدی یک ذهن پاک حکم جواهر دارند. کاراکترهایی که در طول فیلم به ماهیت آن‌ها پرداخته می‌شود، مشکلاتی که قابل لمس و تامل برانگیز و چالشی که برای مخاطب ایجاد می‌کند. تمام این المان ها در تک تک اجزای فیلم خود را نشان می‌دهد، چه در طراحی کاراکتر، چه در بازی بازیگران و چه در دیالوگ های این فیلم.
انتخاب دیالوگ ها و عمق سخنان کاراکترها به گونه ای انتخاب شده است که بتواند شخصیت را غنی‌تر و قابل باورتر کند؛ چیزی که در سال‌های اخیر کمتر شاهد آن بوده ایم. به نظر شما کدام یک از سایر فیلم‌ها کیفیتی در این سطح دارند؟ بهترین دیالوگ این فیلم از نظر شما کدام است؟
اگر به این دست فیلم‌ها علاقه دارید پیشنهاد می‌کنیم نقد فیلم Meet Joe Black را بخوانید تا شاید فیلم بعدی خود را پیدا کرده باشید.